KOULU EI OPETA MITÄÄN ELÄMÄSTÄ
No niin.
Riittää.
Kuuletko sinä? Tämä oli tässä.
Peitetään se ja häivytään.
Toivottavasti opit läksysi.
Saahan sitä kokeilla...
...mutta jokaisella munauksella on seuraamuksensa.
Mutta se on ohi nyt.
Rauhoitu.
Márk?
Moi.
Onko kaikki hyvin?
Haluatko vettä tai...?
Aamiainen on valmis.
Älä suutu, mutta minun on mentävä.
Mistä moinen kiire?
- Täytyy mennä kotiin. - Miehesi luo?
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Näemmekö vielä?
Totta kai.
En vain tahdo pettää häntä.
Haluan olla reilu.
Kävisikö lounas sen jälkeen?
Hei.
Attila...
Mitä helvettiä sinä teet?
- Kylven. - Oletko ottanut jotakin?
Aspiriinia. Helvetinmoinen päänsärky.
Missä olet ollut?
Olin hyväntekeväisyysgaalassa.
- Aamuun astiko? - Et kuuntele minua koskaan!
Nyt pois sieltä. Mennään pankkiin.
Voi meillä olla vielä mahdollisuuksia.
Sanommeko heille jotain?
Ehkä olimme Jázminin synttäreillä-
- ja myöhästyimme viimeisestä bussista. Sopiiko?
Strasszer ei koskaan kaivannut yrityksen papereita.
Nyt niitä tarvitaan.
- Huomenta. - Hei.
Ettekö te myöhästy koulusta?
Äiti, minulla on asiaa.
Mitä?
Kahdenkeskistä.
Se minun asiani...
Halusin vain kysyä-
-veisitkö minut gynekologille.
Kas, onko sitä edetty ykköspesältä?
Ei.
Minun täytyy käydä siellä, koska...
Et tarvitse minua siihen.
Etsin Kendrein numeron, hän määrää reseptin.
Milloin kirjoitukset ovat?
Márk?
Sinun pitää päntätä.
Millään muulla ei ole väliä.
Tiedän, ettei se kiinnosta.
En minäkään uskonut, kun isäni niin sanoi...
Mutta nyt tekisin kaiken toisin. Ihan kaiken.
- Tiedän. - Voit vielä onnistua.
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Älä. Minä olen pahoillani.
Jessus, mitä te teette?
Etkö ole vielä valmis, Attila? Meidän pitää mennä.
Riisu housut.
Montako kumppania viimeisen vuoden aikana?
- Etkö tiedä? - Ei yhtään.
Toivon mukaan.
Siksi siis tulin.
Mene makuulle.
Viimeiset kuukautiset?
Kymmenisen päivää sitten.
Immenkalvo ehjä.
Ei vaurioita vaginassa.
Ei merkkejä yhdynnästä.
Oszi!
Hei.
Viihdyitkö täällä?
Ajattelin vain tuoda tämän.
Olisit voinut pitää sen.
Kävin gynekologilla. Sain täältä lähetteen.
Niin? Ja?
Minulla oli nähtävästi onnea. Mutta...
Olen kohta valmis. Tullaan!
Hän juotti minut humalaan, kouri, ja sitten vaimo syytti minua.
Zolikaan ei ymmärtänyt.
Se ovela muija.
- Minäkin hakkaisin sen. - Hanna on ihan kiva.
Tai ainakin luulin niin.
Siksi minä säikähdinkin.
Voisin murjoa sen jätkän naaman.
Zolinko? Ei...
Ei, älä.
Oletko varma? Eivät sellaiset muuten tajua.
Pokailee jo varmaan seuraajaasi.
Ja tyttö sallii sen, jotta saa pitää rahat.
Sellaiselta pitäisi leikata mulkku pois!
Joo, totta.
He siis pyörittävät pubia?
- Márky G! - Ampuiko hän oikeasti jotain?
- Tsekatkaa nuo ruhjeet. - Vitun sekopää.
Toimenpiteen ajan apina ei ole tajuissaan.
Solut jatkavat toimintaansa-
- vaikka viereistä aluetta käsitellään.
Päävammojen tapauksessa-
-vamman vakavuus ei riipu-
-reiän suuruudesta-
-vaan kudoksen vaurioista.
- Vivi! - Mitä?
Halusin vain pyytää anteeksi.
Enkö sanonut jo?
- Kuuntele nyt vain. - Etkö tajua, hullu?
- Odota. - Älä koske minuun!
- Anna hänen olla! - Pää kiinni!
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Imekää kaikki munaa.
Miklósi. Puhun sinulle.
Jättäkää minut rauhaan!
Onko tuo tyttö koulultamme?
Vivien Pap, 11a.
Onko tämä sinusta soveliasta? Kiroilua-
- väkivallan ihannointia ja naisten esineellistämistä.
Tunsin ihan erilaisen Márkin.
- Ja nyt kävit Fülöpin kimppuun. - En käynyt.
Mitä voimme tehdä? Uutiset ovat täynnä kouluammuntoja.
Emme tarvitse nyt skandaalia.
Voimme ylipuhua Fülöpin unohtamaan koko jutun.
Kurinpitotoimia ei tarvita.
Kunhan teet päätöksen jatkaa opintojasi muualla.
Ei käy!
- Kirjoituksiin on kuukausi. - Niin on.
- Olisit ajatellut sitä. - Olen pahoillani.
- En tarkoittanut sitä. - Muut näkivät tapauksen.
Toivottavasti kukaan ei kuvannut sitä puhelimellaan.
...Top Humus Oy otti 30 miljoonan forintin lainan-
- jossa takauksena toimi itse sijoituskohde, matofarmi.
Liiketoiminta ei laajentunut-
-ja konkurssissa tila riitti-
-vain lainan korkoihin.
Loppuvelka siirrettiin-
- maksettavaksi yrityksen omistajille, Attila ja Janka Miklósille.
Pankki tarjosi takaisinmaksuun-
-alun perin realistista-
- mutta myöhemmin erittäin edullista korkoa.
Jälkimmäisen antoi teille edesmennyt Imre Strasszer-
- luultavasti jonkinlaista palkkiota vastaan.
Hän syyllistyi täten lahjusten ottamiseen-
-ja te niiden antamiseen.
Siitä ei ole todisteita!
Pankki järjesti maksuohjelman ja noudatimme sitä.
Ettekö huomanneet, että velkanne kasvoi?
Maksoimme sen, mitä pyydettiin.
Vuosien saatossa maksettava velkasumma kasvoi kaiken kaikkiaan-
-yli 83 miljoonaan forinttiin.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko koko summa maksetaan 30 vuorokaudessa-
-tai pankki ryhtyy perintätoimiin-
-ja nostaa rikossyytteen.
Ette kai luule, että voin noin vain repiä 83 miljoonaa tyhjästä?
Mitä hyötyä vankilastakaan olisi?
Ette saisi penniäkään.
Mitä sitten ehdotatte?
Tiedämme, miten tämä homma toimii.
Jos pankki saa edes jotain takaisin noin isosta velasta-
-se voittaa.
Määrittele "edes jotain".
Neljä miljoonaa. Se on viisi prosenttia.
Ajattelimme kahdeksaa miljoonaa.
Sanoinhan, ettei ole syytä paniikkiin.
Nyt pitää vain keksiä jostain kahdeksan miljoonaa.
Parempi sekin kuin 80!
Voimme tehdä lopun kaikesta tästä.
- Ei meillä ole rahaa. - Lainataan sitä.
- Keneltä? - Tibiltä.
Hän on peeaa. Hassasi kaiken.
Entä Endre?
Äitisi?
- Ei hänellä ole sellaisia rahoja. - Kiinnitetään se talo.
Ei hän sallisi sitä.
Velkaantumista pidettiin meillä pyhäinhäväistyksenä.
Ei hänen tarvitsisi tietää.
Haluatko, että petkutan äitiäni?
- Talo on vielä joskus meidän. - Puolet siitä.
Mennään sitten vankilaan. Entäs lapset?
Attila! Miten mukavaa.
Terve, Atti.
- Otitko leivokset? - Mitkä?
Leivoin koko aamun ja poika unohti...
Olet päässyt takaisin omillesi.
Se on kaverini, asuu Novi Sadissa. Olen menossa sinne.
Tontit ovat siellä halpoja. Mutta jos Serbiasta tulee EU-maa-
-tulevat hinnat pomppaamaan.
Maksaisit minulle takaisin.
Atti, olen pahoillani. Tein virhelaskelmia.
Mutta tämä onnistuisi. Jo kahdella miljoonalla...
Ei kiinnosta vittujakaan.
- Pojat, pojat. - Okei.
Haluan tarjottimen takaisin.
- Ole varovainen. - Hei sitten.
- Milloin palaat? - En tiedä.
Nähdään, Atti.
Pidä huolta äidistä.
- Mikä tämä on? - Valtakirja.
Voin sitten hoitaa kaikki laskusi.
Säästyt vaivalta.
Antaisitko lasini?
Missä ne ovat?
Takanasi.
- Kas, tässä. - Kiitos.
- Mihin allekirjoitan? - Tähän.
Ei, tuohon.
Hetkinen...
Kiinnitys?
Haluatko kiinnittää taloni?
Anteeksi, en halunnut petkuttaa.
Meillä on pieni velka...
Tai isokin. Jos emme maksa, joudun vankilaan.
Etkö voinut kysyä suoraan?
Inhoat lainaamista. En uskonut, että suostuisit.
Miksi en auttaisi, kun kerran voin? Onneksi Tibi ei nyt tarvitse.
Voi sinua.
Miten sinä selviät tässä maailmassa?
Anna anteeksi.
Olen niin pahoillani.
Talo toimii takauksena.
Tässä on arvio sen arvosta sekä valtakirja.
Pieni hetki.
Valitettavasti se ei onnistu.
Mitä? Paikka on arvioitu 32 miljoonan arvoiseksi.
Talo on jo kiinnitetty 18 miljoonasta forintista.
- Äitini taloko? - Kaksi päivää sitten.
Asiakas Tibor Miklósi. Veljesikö?
Etkö pitänyt siitä?
Älä nyt.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Myymme kaiken, millä on mitään arvoa.
- Missä autoni on? - Et käyttänyt sitä.
Tibor teki temput. Emme saaneet mitään.
Endre on suuttunut. Meidän on muutettava.
Uskomatonta.
- Häipymässä? - Raivaamme vähän tavaraa pois...
Tunnetko tätä miestä?
- En. Kuka hän on? - Mielenkiintoista.
Löysimme yhden RapidSpedin kuskeista, etkä taaskaan tiedä mitään.
Mitä mielenkiintoista siinä on?
Kun tämä piruparka törmäsi puukkoon-
- oli Endre Hollósilla jälleen vedenpitävä alibi.
Sinä sen sijaan ylitit samana päivänä Ukrainan rajan.
Ruumis löytyi 17 kilometrin päästä.
Olin viikonloppulomalla vaimon kanssa.
Päätin käydä tankkaamassa halvalla.
Yksi sattuma lisää.
Mutta tarkistan vielä, millaista ajoneuvoa ajoit.
Syytätkö minua jostakin?
Ei kyse ole siitä.
Tiedän, että olet vain surkimus-
- jolle ei ole muuta käyttöä kuin toimia jonkun syntipukkina.
En minä sinua yritä napata.
Attila, ole rehellinen.
- Lähettikö Hollós sinut Ukrainaan? - Ei.
Kunhan emme vaan löydä vielä sinunkin ruumistasi.
Näkemiin!
ONGELMAJÄTE
No?
- Valmis? - Joo.
Tuo se on.
- Hei. Saanko röökin? - Joo.
Tulta?
En yleensä polta...
Tiedätkö, missä aortta on? Tässä näin.
- Hauskaa. - Älä nyt.
Nimi tähän, kiitos.
Kiitos. Ilmoitamme 48 tunnissa.
Kerro nyt.
- Miksi se kiinnostaa? - Älä nyt!
- Miten vanha olit? - Ei se ole kovin kiinnostava juttu.
Kaksikymmentäviisi.
Kaksikymmentäviisi?
Yksityisyritykset lähtivät nousuun.
Kuka tahansa, joka ymmärsi tilanteen, pystyi tienaamaan.
Ensimmäisen miljoonan tienaaminen ei ollut vaikeaa.
Loppu sujui sitäkin helpommin.
Iso osa meni tietysti nurin.
Onko jokin hätänä?
Ei ole. Yksi sukulainen oli vain osa sitä enemmistöä.
Liikeneekö kolikkoa?
- Älä. - Miksi?
Penniäkään ei mene apua tarvitseville.
Tietäisitpä vain, kuka lahjoituksillasi mällää.
- No, miltä nyt tuntuu? - En tiedä. Mieletöntä.
Kun aiemmin ajattelin Zolia, hän näytti aina siltä...
Nyt näen mielessäni vain hänen typerän ilmeensä.
Hän ansaitsi sen. Vitun runkkari.
Näetkö? Mikä törppö!
Tyypillistä.
- Olet kaunis. - Kiitos.
Mitä nyt?
Tunnetko heidät?
Siitä kirjanpidosta...
Kävin sen läpi. Ei siellä juuri mitään ollut.
- Niinkö? - Ainoa juttu oli se...
...että remontit teki aina-
-Zeltner Oy, tuplahintaan.
Mutta sellaistahan se nykyään on.
Zeltner?
Janka Miklósi täällä.
Hei, Judit!
Hei! Tämäpä yllätys.
Ajattelin piipahtaa. Häiritsenkö?
Et, en vain odottanut vieraita.
- Poikkean vain. - Haen kohta lapset.
- Kahvia? - Ei tarvitse, kiitos.
- Tule toki istumaan. - Kiitos.
Istu alas.
Mitä kuuluu?
Olen kiertänyt hostelleissamme.
- Niin? - Yllätyin niiden hyvästä kunnosta.
- Näyttivät kovin mukavilta. - Eivätkö näytäkin?
Miehesi yritys on tehnyt hyvää työtä.
Kiitos!
Ehkä siitä kannattikin maksaa tuplahinta...
Kunhan vaan kukaan ei saa tietää.
Ihanaa saada sinut takaisin, Klári.
Mutta osa meistä on huolissaan-
- että sydänkohtauksesi saattaa olla liian iso rasite terveydellesi.
Olet järjestömme sielu-
- joten taakkasi keventäminen ei ole ollut helppoa.
Ei sitä tarvitse keventää!
Mutta Janka on ollut toiminnalle oikea piristysruiske.
Hän on hämmästyttänyt meidät kaikki aktiivisuudellaan.
Aktiivisuudellaan? Hän kävi vain otattamassa kuvansa.
Ehdotan, että Janka valitaan uudeksi puheenjohtajaksi.
Naurettavaa! Puheenjohtajan on tehtävä muutakin kuin flirttailtava.
- Hänen täytyy... - Voi, luoja.
...hoitaa velvollisuutensa!
Soitetaanko ambulanssi?
Muistatko, kun soudimme Gemenciin?
40 kilometriä päivässä, jopa 50.
Tiedätkö, miksi se onnistui? Mukana ei ollut naisia.
Öisin oli kylmä...
Se oli syys- tai lokakuuta.
Pimeässä pelotti uroshirvien mylvintä.
Ne puhkuivat raivosta.
Taistelivat oikeudesta panna naaraita.
Mekin luulimme, että meistä tulisi alfauroksia.
Ja kaipa me...
Kumpikin voitimme tavallamme.
Sinä sait Jankan.
Minä sain rahaa.
Miksi soitit?
Korsós löydettiin. Kurkku viilletty auki.
Joku miehistäni alkoi koppavaksi.
Luulee saavansa sysättyä minut syrjään.
Saan pian selville, kuka se oli-
-ja sitten teemme hänestä selvää.
Se ei ole minun asiani.
Saat takaisin talosi ja autosi.
- Maksat vain minulle. - Mistä?
Hoidin keikan. Loppu oli force majeuresta johtuvaa.
Mitä helvettiä höpötät?
Poliisi tietää, että olin siellä.
Vedän sinut mukanani.
Minä vedän mukanani poikasi.
- Márkin? - Montako poikaa sinulla on?
- Varasti minulta 50 miljoonaa. - Miten?
Se keikka, jota et tehnyt.
Hänellä sentään oli munaa siihen.
Mitä helvettiä oikein ajattelit? Hän on vasta lapsi!
Hän häpesi isäänsä.
Ja nyt, pikku Atti...
Painu vähän äkkiä helvettiin.
- Klári... - Mitä vielä haluat?
Oletko raskaana miehelleni?
Olen pahoillani. Tarvitsen vain muutaman jutun.
Pankkitunnukset, nimenkirjoitusoikeuden...
Odota tässä.
Nimenkirjoitusoikeus, kiitos.
- Paljonko? - Kahdeksan miljoonaa.
Mitä tämä on?
- Muutamme mummon luo. - Mitä?
Isä on seonnut.
Mitä helvettiä sinä teet?
Attila!
Tiedätkö, missä poikasi oli ollut, kun hän väitti kaatuneensa pyörällä?
Siinä ammutussa autossa! Hän teki Hollósille keikan.
- Minkä keikan? - Sen, mitä hän tarjosi minulle.
Se keikka, jossa tarvitsi vain ajaa.
Sinä vielä kannustit minua.
Mutta hänhän selvisi siitä?
Hän olisi voinut kuolla!
Endre oli tapattaa poikasi!
- Syytteletkö taas muita? - En, syytän itseänikin.
Olisi pitänyt pysyä kaukana Endrestä.
Isä! Ei se ollut Endren vika.
- Pyysin häneltä töitä. - Ja hän auttoi auliisti.
- Márk, miten saatoit...? - Tarvitsin rahaa.
- Annan aina rahaa! - Et paljoa.
Otit ne takaisin huonojen arvosanojen takia.
Miksi et kertonut meille?
Minun pitäisi kerjätä pikkurahoja, kun itse kylvette rahassa.
- Eivät he tajua. - Mitä vittua oikein odotitte?
- Siisti suusi. - Miksi? Mitä vittua sinä sille voit?
Tuoko on vastauksesi?
Painukaa vittuun molemmat.
No...
Näetkö, miten siinä nyt kävi?
Mitä?
Oletko järjissäsi?
Elätte epärehellisesti.
Mitä?
Ette näytä hyvää esimerkkiä.
Onko ihme, jos Márkista tuli rikollinen?
- Emme ole rikollisia. - Mistä lähtien?
Olen tehnyt kaiken vuoksenne.
- Jotta voisitte käydä hyvää koulua. - Kuka sitä pyysi?
- Kitisijä. - Haista paska.
Ette tiedä, mitä tarvitsemme.
Riitelette vain, ettekä välitä meistä paskan vertaa.
Kehtaatkin puhua minulle noin.
Luuletteko muka tietävänne jotain meistä?
Tiedättekö, että heräsin kerran selviytymisasemalta?
Kuka tahansa sairas pervo olisi voinut raiskata minut.
Márk löi liikunnanmaikkaa ja hänet erotettiin koulusta.
- Mitä? - Huomaatteko?
Noin paljon te meistä tiedätte.
Minunko vikani se on, jos ryyppäät liikaa?
On se! Ja sinunkin!
Ja teidän valheidenne.
Ei helvetti.
Tämänkö vuoksi hemmottelimme heitä?
- Halusit elää näin. - Minäkö?
Olen sanonut jo pitkään haluavani kunnon töihin.
- Jotta voisimme olla köyhiä. - Miten niin?
- Ilman poreammetta ollaan köyhiä. - Eikö muulla ole väliä?
Márk joutui vaaraan-
-koska halusit lopettaa ne hommat.
Koska olet raukkamainen!
Että kehtaatkin! Syyttelet isää-
-vaikka itse olet pelkkä huora.
Mitä sinä sanoit?
Näin sinut pussailemassa sitä ukkoasi.
Mitä? Aiotko lyödä minuakin?
- Älä puhu minulle noin. - Miksi en?
Olen äitisi!
Enpä ole huomannut.
Vain tämän takia olemme pysyneet yhdessä.
Maksamme velan pois-
-ja lähdemme sitten eri teillemme.
Se lienee parasta kaikille.
Minä en palaa kaupungin asuntoon.
En suostu aloittamaan alusta.
Minä haen mopin.
Pitää siivota tämä.
Hei.
Sanoinhan, että olen sinun.
Etkö tule?
- Anteeksi. - Niin?
- Etsin Oszia. - Hän ei ole täällä.
- Eikö hänellä ole yövuoro? - Ei hän ole tulossa.
- Milloin hän tulee seuraavaksi? - Hän sai potkut.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Kävin sairaalalla. He sanoivat...
- He eivät tiedä vielä. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. Epäilivät, että kävin tonkimassa roskista.
Sait potkut vuokseni.
Se oli minun ideani.
Olen tosi pahoillani.
Sellaista sattuu. Mikään ei nyt enää estä minua.
- Tekemästä mitä? - Lähtemästä Lontooseen.
Minulla on siellä kavereita. Tienaavat siellä moninkertaisesti.
Kukaan ei kantelisi tekemisistäni. Tai ainakaan en ymmärtäisi sitä.
Jättäisitkö kaiken taaksesi?
Ei ole mitään jätettävää.
En välitä kenestäkään tai mistään.
Ei minuakaan täällä mikään pidättele.
Lähden mukaasi.
- Iltaa. - Terve.
Kiitos. Mikä tilanne?
Koiranulkoiluttaja löysi sen puoli kymmeneltä.
Kiitos.
Näytät hemmetin tutulta.
Terve.
Olemme tavanneet. Nándor Tomcsa.
Pomosi peli on pelattu.
Vien häneltä kaiken vähitellen.
- Luuletko, että se kiinnostaa minua? - Kuuntele.
Homma on menossa rumaksi.
Mitä sinä minusta haluat?
Tule minulle hommiin.
- En tee niitä hommia enää. - Et voi muutakaan.
Joko olet minun leivissäni, tai teen sinusta selvää.
Minä korvaan työsi hyvin.
Saat kymmenen miljoonaa heti kättelyssä.
Mikä on sen rahan arvoista sinulle?
Endre Hollós.
Sinun tarvitsee vain...
Ja rahat ovat sinun.
Luotan sinuun.